Jadi, kenapa di rumahku?
Karena kau punya TV besar berukuran 60 inci!
Ini adalah pertandingan Meijin dan Queen!
Pertandingan Meijin dan Queen!
Kita harus nonton di layar yang besar!
Kami bisa saja nonton di rumah Dr. Harada,
tapi Pak Kitano akan sangat marah jika Nikuman nonton di rumahnya.
Aku mengerti itu...
Tapi kalau sekarang...
Chihaya.
Kamu datang berkunjung?
Sudah lama sekali, ya.
Tadinya sore ini aku ada jadwal pertemuan untuk malam nanti.
Tapi Chihaya malah datang ke sini, mungkin aku batalkan.
Tidak, aku mau pulang lagi.
Kenapa? Nikmati harimu di sini.
Aku ingin berterima kasih padamu karena telah membuat Taichi betah di ruang klub karuta.
Dia membenciku. Dia membenciku. Dia membenciku.
Dia melihatku. Dia melihatku. Dia melihatku.
Mau ke kamarku?
Hah?
Ada TV kecil di kamarku.
Kau tak bisa fokus pada pertandingan jika ibuku mengawasimu, 'kan?
Yuk, ke lantai atas.
Kau tak harus masuk ke kamar laki-laki.
Aku tidak mengizinkannya.
Perasaan aneh apa ini?
Hatiku berdebar-debar.
(Chihayafuru)
(Bait 24, Di Lereng Bawah Puncak Ada Bunga Sakura, Biarkan Kabut Gunung Menutupinya)
Kamar ini belum berubah.
Pengaruh ke hidupmu?
Terakhir aku ke sini sejak SD,
kamarmu dulu besar, tapi sekarang rasanya lebih besar lagi.
Apa begitu?
Meski kau sudah tumbuh besar?
Dulu ada mainan yang berantakan di sekitar sini.
Mana poster pemain sepak bola favoritmu?
Kamarmu sekarang terasa polos.
Apa?
Tidak.
Apa?
Tidak.
Apa?
Tidak ada, hanya saja...
kau ada di dalam kamarku.
Hah?
Taichi!
Seharusnya kamu biarkan pintunya terbuka saja, 'kan?
Ada temanmu yang lain datang ke sini.
I-Iya...
Aku tak percaya Mashima bilang TV ini kecil!
TV ini dua kali lipat lebih besar di rumahku...
Dari dulu belum berubah, para anggota klub karuta tampak begitu polos, ya?
Taichi, kamu tidak memaksakan dirimu, 'kan?
Berapa lama kamu akan terus bermain karuta?
Kami akan membawa Anda ke siaran langsung dari Omi Jingu, di Prefektur Shiga.
Seratus Puisi Ogura Karuta Tanding, pertandingan Meijin dan Queen.
Akhirnya dimulai.
Pertandingan Queen akan segera dimulai...
Impianku...
Pertandingan akhir dalam dunia karuta...
Shinobu akan bertanding untuk pertahankan gelar Queen!
Kami sekarang akan beralih ke kamera.
Sh-Shinobu?!
Kenapa? Bagaimana bisa Shinobu!
Tunggu, pembawa acara harus mengatakan sesuatu!
Mereka harus mengatakan Queen gendut sepertiku!
Lehernya hilang.
Setelah waktu menghafal selesai, kita akan mulai babak kedua.
- Padahal musim panas lalu dia sangat kurus... - Kenapa? Bagaimana bisa dia...
Dia bermain mengenakan sepotong sutra yang bermotif?!
Kana, serius?
Selaput emas melapisi atasnya...
Pola bunga yang mirip indahnya Kyoto.
Dirajut dengan penuh hati.
Dia bermain karuta tanding mengenakan kimono yang bernilai setidaknya 1.000.000 yen!
Kantong dan sapu tangan Snowmaru yang hanya tersedia di Kansai!
Apa yang menyeramkan itu?
Jika mengumpulkan 25 stik es krim yang ada tandanya, kamu akan dapat hadiah!
Itu adalah barang langka yang pernah muncul!
Enaknya!
Dia banyak makan es krim untuk menangkan hadiahnya.
Tunggu.
Bukankah Queen akan kesulitan?
Hah?
Dia terlalu gemuk.
Jika dia terbiasa bermain karuta dengan tubuh ringan,
senjata terkuatnya, kecepatannya, takkan berguna!
Babak pertama berlangsung pagi ini,
dan Queen Wakamiya menang 5 kartu.
Yumin kalah di babak pertama?
Tapi dia hanya kalah 5 kartu.
Berjuanglah!
5 kartu...
Kami sekarang akan memberikan ringkasan babak pertama.
Kedua pemain langsung memulainya.
Yamamoto, tingkat 6, bisa mengikuti permainan Queen.
Dia jelas mengagumkan.
Dia tidak setajam waktu di turnamen SMA.
Apakah karena berat badannya bertambah?
Shinobu...
Kami sekarang akan memperkenalkan pemain.
Penantang tahun ini adalah Yamamoto Yumi, tingkat 6.
Mantan Queen telah kembali ke Omi Jingu untuk merebut kembali gelarnya.
Dia adalah wanita berumur 24 tahun, ini adalah tahun keduanya dalam pekerjaannya.
Dia bekerja di sebuah bank besar di Tokyo,
Hebat! Mereka pergi ke bank untuk mewawancarainya!
Sampai di sini, aku takut oleh Wakamiya Shinobu...
Aku masih ingat betapa kuatnya dia tahun lalu...
Tapi apaan sekarang?
Dia sangat gemuk.
Aku tidak takut.
Dia juga manusia.
Dia tidak perhatikan kesehatannya bahwa ini adalah pertandingan Queen.
Dia hanya anak-anak.
Panas...
Lawannya adalah Wakamiya Shinobu, Queen termuda dalam sejarah.
Saat ini dia bersekolah di SMA daerah Kyoto.
Sekolahnya tidak mempunyai klub karuta,
dan dia telah berlatih karuta di Perkumpulan Myojo di Kyoto sampai tingkat 6.
Ditambah latihan di rumahnya, kecepatan yang ia punya sangat luar biasa.
Berlatih ayunan?
Selama di turnamen SMA, dia tak pernah melakukan itu...
Tahun ini juga, Queen mengenakan kimono yang sangat indah.
Indahnya.
Saya yakin kimono itu warisan dari neneknya, seorang anggota dewan prefektur.
Wah...
Berat...
Ini bukan gayaku.
Ini tak seperti diriku jika nenek menontonku dari TV.
Sudah, sudah. Ini cukup serius, Shiho.
Kau bercerai dengan suamimu dan kembali ke rumah ini?
Bila kau berencana meninggalkan anakmu di sini, aku ingin dia belajar sesuatu.
Tubuhnya lentur,
tapi dia tak bisa mengikuti bersama.
Dia punya gaya yang baik, tapi itu terlalu dinamis.
Ibumu sangat ketat tentang membesarkan anak, ya?
Kami tidak menemukan apa pun untuknya.
Meskipun ia tampak senang bermain dengan kartu.
Itu tidak akan berhasil.
Itu tidak akan membantunya untuk masa depan.
Lucu...
Banyak gambar yang lucu!
Shinobu! Sudah hentikan!
Jika kamu tak belajar keahlian yang berguna, kita takkan bisa tinggal di sini!
Berhenti bermain permainan yang tak membantu dalam hidupmu!
Jika kamu menyukai karuta, kita bisa kunjungi perkumpulan terdekat.
[Di Pelabuhan Naniwa bunga mekar, layu di sepanjang musim dingin]
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Harapanku untuk memilih krisan putih]
Bagus!
Empat suku kata! Yumin dapat!
[Bagaikan fajar, seakan diterangi cahaya bulan putih]
Dia lindungi kartu suku kata banyak!
Seperti yang kita harapkan, Yamamoto, tingkat 6,
Dia lindungi kartu suku kata banyak dengan baik!
Queen juga sangat baik bisa patahkan pertahanannya,
tapi lihat ini.
Tangan Queen sangat rendah, tidak bisa menyelipkan jarinya.
Tayang lambat memang berguna!
Perhatikan itu, Ayase!
Pertahananmu masih seperti Keju Swiss dibanding Yumin!
Shinobu...
Permisi.
Dia berdiri di saat seperti ini?
Bagus, itu saja. Yumin!
Setelah Perkumpulan Suihoku melakukan penelitian,
kita tahu bahwa Wakamiya Shinobu memilki pengalaman terbatas dalam pertandingan panjang.
Lakukan sebisa mungkin untuk mengulur waktumu!
Kita menyebut operasi ini: "Siapa yang memberi jadwal sial ini?"
Babak pertama tadi sangat ketat.
Jika kau menang di babak kedua ini dan memaksa ke babak ketiga, kau punya kesempatan, Yumin!
Permisi.
Maaf, aku tidak mengambilmu.
[Aku melihat]
Cepat!
Queen mendapat kartunya!
Bukan...
Hah?
Jika dilihat sekilas, Queen memang mendapat kartu,
tapi dalam tayangan lambat, Queen meleset untuk dapatkan kartu yang hanya beberapa milimeter.
Yamamoto, tingkat 6, dia lindungi kartunya.
Die meleset?
Sudah kuduga berat badannya jadi beban.
Dari apa yang kulihat, Queen memiliki indra yang sangat baik,
tapi kekuatan utamanya terletak pada kontrol tubuhnya.
- Yumin mengirim kartu! - Masalahnya adalah kontrol dia.
Sesuai rencana!
Kau bisa, pasti bisa, Yumin!
Tapi ayunan Queen masih setajam silet.
Jangan gunakan metafora itu, Kana.
Menakutkan.
Maaf.
Tapi itu benar juga.
Berat...
Berat bukan karena kimono?
Ini tubuhku.
Aku terlalu banyak makan es krim.
Maaf.
Kalau begini,
kartu akan membenciku.
Wakamiya itu aneh, ya?
Dia menghabiskan waktu istirahat dengan menatap kartu.
Apa dia menghafalnya?
Dia pasti sudah hafal, dia terus menatap kartu. Menyeramkan.
Hei.
Di mana kalian sembunyikan kartunya?
Di seluruh tempat.
- Kau para laki-laki kucing garong! - Dia pasti menangis.
Hah?
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...
Entah kenapa,
aku hanya mencintai karuta,
karuta juga
mencintaiku.
[Meskipun aku menyembunyikannya]
Cepat! Ayunannya cepat pada kartu favoritnya, "Meskipun aku menyembunyikannya!"
Silakan lihat tayangan lambatnya.
Sambarannya indah seperti terhubung dengan satu kartu.
Ini adalah keahlian akurasi Queen.
Aku selalu berpikir,
Shinobu bertujuan pada setiap sudut kartu,
tapi bukan itu.
Ayunannya tak setajam silet,
jari-jarinya terhubung ke tepi setiap satu kartu!
Dengan benang!
Babak kedua dimulai dengan penantang mendapat tiga kartu pertama.
Yamamoto, tingkat 6, tampaknya mulai lengah,
ketika Queen menampilkan kecepatan dan mengambil 6 kartu berturut-turut.
Sang Queen ubah skor dan mengambil alih.
[Meski dalam kesulitan yang mendalam]
[Perairan deras]
[Kita berjanji]
Hebat...
Bagaikan pedang tajam.
Bukan!
Hah?
Itu bukan kekerasan!
Dia takkan menyerang kartu dengan keras.
Anggap saja 100 puisi itu adalah temanmu.
Kenapa kau menangis?
Dia ingin langsung berlatih...
Dia tak bisa menahan diri.
Dia ingin berlatih.
Bisakah aku membantunya?
Bukan...
Tahun depan, kau akan bersaing dengan mereka di Kelas A!
Kau tak harus mendukungnya, hanya perlu menonton saja!
[Demi engkau]
Sang Queen hancurkan pertahanan lawannya!
Luar biasa.
Ada apa, Yumin?!
Berjuanglah!
Jangan menyerah!
Permainan baru dimulai, Yumin!
[Menghujani malam]
[Untuk beberapa pria]
[Ketika aku berpikir]
Queen telah mengambil alih permainan!
Akankah Yamamoto, tingkat 6, dapat merebut gelar?
Jangan bodoh!
Dia takkan mudah menyerah!
Apa kau tahu bagaimana Yumin berlatih keras di tahun ini?
Jangan kalah, Yumin!
Queen juga cuma manusia!
Sekilas Queen yang dapat kartu, tapi dia meleset lagi.
Ini...
Kartu dari Meijin yang ia sambar mengenai punggung Queen.
Ya, pertandingan Meijin juga sedang digelar secara bersamaan.
Jangan-jangan...
Jika kartu itu terlempar ke punggung Shinobu,
itu berarti dia lebih cepat daripada Shinobu?
Tak kusangka ada orang yang lebih cepat...
Aku bisa merasakan kehadirannya
menyerang konsentrasiku.
Pengganggu.
Kehadirannya sangat kuat.
Selesai. Sudah ditentukan.
Wakamiya Shinobu pertahankan gelar Queen untuk yang kedua kalinya.
Dia menangkan babak kedua dengan 13 kartu.
Gadis berumur 16 tahun mendominasi pertandingan.
Apa dia akan tumbuh lagi?
Terima kasih banyak.
Padahal 20 orang datang dari Tokyo untuk mendukungku...
Mereka tahu peluangku yang besar,
padahal mereka percaya aku bisa menang.
Tapi setelah melihatnya pasti tahu, 'kan? Aku tak punya kesempatan!
Tidak ada jalan bagiku untuk mengalahkannya!
Dia sangat cepat sampai aku tak bisa melakukan perebutan!
Tak peduli seberapa keras aku mencoba...
Pelatih...
Aku ingin kembali ke tempat ini lagi.
Tolong berikan jalan kemenanganku.
Wakamiya, apa rahasia di balik kekuatan Anda?
Aku tidak kuat.
Aku masih harus banyak belajar.
Ini adalah pertandingan kedua Anda melawan Yamamoto, tingkat 6.
Pertandingan kedua?
Iya benar juga.
Dia lupa bermain dengan Yumin tahun lalu!
Dia adalah pemain bagus.
Aku harus belajar banyak darinya.
Ini gawat...
Aku masih tidak terhubung pada setiap kartu seperti Shinobu dan Kana...
Taichi, kau punya satu set kartu, 'kan?
Boleh aku pinjam sebentar?
Taichi?
Aku mendengarmu...
Tapi,
aku tak bisa membantu Chihaya dengan diriku sendiri!
Kau memang bodoh!
Kau tidak menonton saluran BS lagi setelah pertandingan Queen berakhir?
Jangan bercanda!
Acara sebenarnya dimulai untuk kami sebagai laki-laki!
Selanjutnya pertandingan Meijin!
Kita bisa melihat permainan karuta Meijin.
Hari ini kita punya kesempatan menonton Suo Hisashi bermain!
Babak pertama dimenangkan Meijin dengan 5 kartu.
Babak kedua pun menang dengan 13 kartu,
Meijin Suo menangkan 2 babak dengan mudah.
Bukankah pertandingan ini skornya sama
dengan pertandingan Queen tadi?
Tunggu sebentar.
Ya, Anda benar.
Dia main-main denganku.
Jika Meijin Suo menangkan babak ketiga,
dia akan pertahankan gelar Meijin untuk keempat kalinya.
Kami sekarang akan perkenalkan pemain.
Penantang adalah anggota dari Perkumpulan Karuta Universitas Kotoku, Takemura Keichi, tingkat 6.
Dia bekerja sebagai pemijat terapis Shikoku,
selagi berlatih karuta dengan teman mahasiswanya...
Aku tidak tahan lagi...
Aku sudah berusaha.
Berusaha keras untuk mencapai impianku.
Padahal aku berhasil ke sini.
Tapi sekarang aku mulai membenci karuta.
Lawannya adalah Meijin yang mempertahankan gelarnya tiga kali, Suo Hisashi.
Kami mewawancarainya sebelum pertandingan,
dia masih belum lulus dari perguruan tingginya.
Benarkah?
Belum lulus?
Padahal Meijin terlihat keren, tapi sayang malah begitu.
Ayase.
Orang-orang selalu menonton Meijin Suo dengan penuh perhatian,
aku yakin kau juga harus memperhatikannya.
Hah?
Kau mencoba meniru gaya Wakamiya Shinobu,
tapi gaya permainanmu lebih mirip Suo Hisashi yang sekarang.
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Bagaimana caraku memberitahunya? Dia mungkin tidak pernah tahu]
Apa Anda lihat itu?
Dia bergerak menuju kartu dua suku kata "Kaku" pada satu suku kata.
Untuk sebagian besar pemain, mereka hanya tahu 7 kartu satu suku kata.
"Mu," "su," "me," "fu," "sa," "ho," "se."
Dalam wawancara kami, Meijin hanya mengatakan ini:
Baginya, ada 28.